I'm all for making things but if you lack tools, the proposition becomes much more expensive than just buying a chassis.
You can pick up one of these for $13:
https://www.ebay.com/itm/Metal-Frame-Beam-Chassis-Rail-Set-for-SCX10-90027-SCX10-II-90046-90047-D4T6/223004345502?hash=item33ec18449e:g:5uwAAOSwZ5Ra7Wlb:rk:18f:0
If you are looking to make a typical ladder frame you can just fabricate the rails and use off-the-shelf cross members.
OSRC makes nice frame rails, shock mounts, etc and I believe he uses hand tools for the most part with the addition of a band saw IIRC.